Posted on Leave a comment

កក​ក៏​បាយ មេម៉ាយ​ក៏​ស្រី (សុភាសិតខ្មែរ ទី​ ៨៦ / Khmer Proverb 86)

កក​ក៏​បាយ មេម៉ាយ​ក៏​ស្រី

និយមន័យៈ ការ​និយាយ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ខ្លួន​ឯង ។


អត្ថាធិប្បាយ

កក​ក៏​បាយ

         អ្នក​ទទួល​ទាន​បាយ​កក មក​ពី​គ្មាន​បាយ​ក្ដៅ ។ បើ​មាន​បាយ​ក្ដៅ មុខ​ជា​រុញ​បាយ​កក​ចេញ ។ ព្រោះ​បាយ​ក្ដៅ យ៉ាង​ណា​ក៏​ឆ្ងាញ់​ជាង​បាយ​កក​ដែរ ។ ម្ល៉ោះ​ហើយ ចេះ​តែ​ទទួល​ទាន​ទាំង​បង្ខំ​ចិត្ត​ទៅ ។ ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ខ្លួន​ឯង ក៏​និយាយ​ថា បាយ​កក​ក៏​បាយ​ដែរ ឆ្អែត​ដូច​តែ​គ្នា ។

មេម៉ាយ​ក៏​ស្រី

អ្នក​ដែល​យក​ប្រពន្ធ​មេម៉ាយ ពុំ​មែន​មាន​ន័យ​ថា រក​ប្រពន្ធ​ក្រមុំ​ពុំ​បាន​នោះ​ទេ ។ ប៉ុន្តែ​មក​ពី​មាន​កត្តា​ផ្សេងៗ​ជាច្រើន​ដូចជា ៖

  • ស្ត្រី​មេម៉ាយ​ខ្លះ​ មាន​រូបរាង​ស្អាត ស្រស់​ប្រិមប្រិយ
  • ស្ត្រី​មេម៉ាយ​ខ្លះ​ មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ មាន​កិត្តិយស មាន​បុណ្យស័ក្តិ
  • ស្ត្រី​មេម៉ាយ​ខ្លះ​ មាន​អំណោយ​ទាន ឬ​មាន​ឧបនិស្ស័យ ។

និយាយ​រួម​ទៅ សេចក្ដី​ស្នេហា ឬ​សេចក្ដី​ស្រលាញ់​ពុំ​ប្រាកដ​ថា ក្រមុំ​‑មេម៉ាយ​អ្វី​ទេ ឲ្យ​តែ​ស្រលាញ់ ឬ ត្រូវ​ចិត្ត​គ្នា ឬ​ក៏​មាន​និស្ស័យ​នឹង​គ្នា ក៏​ស្រលាញ់​គ្នា​បាន​ហើយ ។ ព្រោះ​សេចក្ដី​ស្រលាញ់​ពុំ​រើស​ឋានៈ ឬ វណ្ណៈ​ទេ ។ សម​ដូច​ពាក្យ​ចាស់​លោក​ពោល​ថា ឃ្លាន​ឆ្ងាញ់ ស្រលាញ់​ល្អ ។
ដូច្នេះ ដើម្បី​លើក​ទឹកចិត្ត​ខ្លួនឯង គេ​ក៏​ពោល​ថា មេម៉ាយ​ក៏​ស្រី​ដែរ គឺ​ស្រី​ដូច​តែ​គ្នា បង្កើត​កូន​បាន​ដូច​តែ​គ្នា ។

ដោយឈូកខ្មែរ
Source: khmerproverb

_ ស្វែងរកឬបកប្រែពាក្យផ្សេងទៀតនៅប្រអប់នេះ៖
_ខាងក្រោមនេះជាសៀវភៅនិងឯកសារសម្រាប់ការងារនិងរៀនគ្រប់ប្រភេទ៖
Leave a Reply