Posted on Leave a comment

ខែ​ពិសាខ​ដើរ​ព្រឹក ខែ​កត្តិក​ដើរ​ល្ងាច (សុភាសិតខ្មែរ ទី​ ៤៩ / Khmer Proverb 49)

ខែ​ពិសាខ​ដើរ​ព្រឹក ខែ​កត្តិក​ដើរ​ល្ងាច

និយមន័យៈ មធ្យោបាយ​ធ្វើ​ដំណើរ​ចៀស​វាង​ភ្លៀង ។


អត្ថាធិប្បាយ

កាល​សម័យ​ដើម ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ចាស់​ទុំ​សុទ្ធ​តែ​មើល​មេឃ មើល​ខ្យល់​ជាក់​លាក់​ណាស់ ។ ​ព្រោះ​កាល​នោះ​សម្ភារៈ​ខ្វះខាត គ្មាន​អាវភ្លៀង គ្មាន​ឡាន​ទេ ។ ម្ល៉ោះ​ហើយ លោក​បាន​កំណត់​ចំណាំ​ថា ខែ​ពិសាខ​ឲ្យ​ដើរ​ពេល​ព្រឹក ព្រោះ​ល្ងាចៗ​ច្រើន​មាន​ភ្លៀង ។ លុះ​ដល់​ខែ​កត្តិក លោក​ឲ្យ​ដើរ​ពេល​ល្ងាច​វិញ ព្រោះ​ព្រឹកៗ​ច្រើន​មាន​ភ្លៀង ។

ប៉ុន្តែ​គោលបំណង​របស់​លោក​ពុំ​មែន​ហាម​តែ​ខែ​ពិសាខ និង​កត្តិក​ទេ គឺ​លោក​ចង់​និយាយ​ម្ដុំ​ខែ​ពិសាខ មាន​ខែ​ជេស្ឋ អាសាធ ស្រាពណ៍ ឯ​ម្ដុំ​ខែ​កត្តិក​មាន​ខែ​ភទ្របទ អស្សុជ​…
កាល​ជំនាន់​ដើម បើ​គេ​អនុវត្ត​តាម​ពំនោល​នេះ គេ​ច្រើន​បាន​សម​បំណង​មែន តែ​មិន​ប្រាកដ​ជា​ត្រូវ​ទាំង​អស់​ទេ ។ ព្រោះ​ជួនកាល​មាន​ភ្លៀង​អាណាធិបតេយ្យ​មិន​គោរព​ប្រក្រតីទិន​ដែរ ។
លុះ​ដល់​សម័យ​វិទ្យាសាស្ត្រ​ជឿន​លឿន អ្វីៗ​ក៏​ត្រូវ​ប្រែប្រួល​អស់​ហើយ ។ ដូច្នេះ កំណត់​ចំណាំ​ខាងលើ​នេះ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​តម្រា​ប្រចាំ​សម័យ​កាល​អស់​ហើយ ដូច​យ៉ាង ពាក់​កណ្ដាល​ទសវត្សរ៍​៨០ ខែ​ចេត្រ​ធ្លាប់​តែ​ក្ដៅ​សោះ។

ដោយឈូកខ្មែរ
Source: khmerproverb

_ ស្វែងរកឬបកប្រែពាក្យផ្សេងទៀតនៅប្រអប់នេះ៖
_ខាងក្រោមនេះជាសៀវភៅនិងឯកសារសម្រាប់ការងារនិងរៀនគ្រប់ប្រភេទ៖
Leave a Reply